Soy Choi Myeong Hee. ¿Me recuerda?
Por supuesto. ¡Hola!
¿Tiene tiempo? Me gustaría que nos viésemos.
Por supuesto. Tengo mucho tiempo.
¿Cuándo debería ir?
Oh, ¿a su casa? No, para nada, puedo encontrarla.
Para ser honesta, no me contactó, así que me había dado por vencida al 80%.
Gracias.
Entonces, le veré más tarde.
¿Chae Yeong Sin?
Sí, soy yo. - Por aquí, por favor.
¿Me recuerdas?
Sí, hola.
Mi esposa te llamó, ¿o no?
Sí, ahora mismo.
Vamos. Te daré un aventón.
Oh, no tiene que hacerlo.
Entra.
Entonces... gracias.
¿No conduces?
No hay muchas cosas de las que esté asustada
pero extrañamente, me asusta conducir.
No importa cómo lo piense, parece que tebo tener un trauma de mi infancia.
A veces, incluso tengo un sueño muy vívido
de coches compitiendo en una carretera oscura.
Encenderé el coche.
Oh, vayamos despacio.
No queremos que nuestra Reportera Chae se asuste.
Ah...
Subtítulos gracias al Equipo Sanador en Viki
Aún no hemos abierto.
¿Está el Sr. Kim Yong Hoon aquí?
Jefe Investigador Kim Yong Hoon de la Estación de Policía Sokcho.
Ahjussi, usted era el jefe investigador
en la estación de Sokcho en 1992, ¿verdad?
Él solo se sienta ahí todo el día de esa forma. No habla con la gente.
¿Recuerda ser un detective?
¡Ahjussi!
Cuando era detective en la estación Sokcho, recibió
testimonio de Seo Joon Seok, ¿verdad?
¿Lo recuerda?
¿No puede recordarlo?
Estación de Policía Sokcho, en 1992. Seo Joon Seok.
Seo... ¿Joon Seok?
Sí, Seo Joon Seok. ¿Lo recuerda?
Seo Joon Seok.
Por culpa de ese imbécil, perdimos nuestros trabajos.
¿Perdió su trabajo?
Por culpa de Seo Joon Seok, perdí mi posición.
Está diciendo que dejó su posición como oficial de policía.
Si es en 1992, entonces es correcto.
Es cuando todos fueron despedidos.
¿Recuerda ese momento? Sucedió en 1992.
Cuando echaron a papá, toda la familia estuvo a punto
de quedarse en la calle. Así que sí, lo recuerdo.
Su padre acaba de decir, "nosotros."
¿Está diciendo que más gente fue despedida?
Es Park Dong Cheol. La persona que también fue despedida por causa de mi padre.
¿Así que recuerda ese nombre?
Ya que conoce el nombre, puede encontrarle, ¿verdad?
¿Soy una máquina expendedora? ¿Tan pronto como introduces una moneda sale algo?
Escuché que Chae Yeong Sin incluso conoce la cara de "esa máquina expendedora".
Vaya, aunque he trabajado con usted durante 8 años, todo lo
que sé es ese dibujo ridículo de una mantis religiosa o algo.
Cuando lo escuché, sentí que se me escapaban las lágrimas, Ajumma.
Aigoo, ¡buenos días!
- Llega temprano. - Oh, sí...
Chae Yeong Sin acaba de llamar. Va a entrevistarse con Choi Myeong Hee.
Así que es la mujer del Candidato Kim Moon Sik, del cual
usted se siente incómodo diciendo que es su hermano.
Es su cuñada... así que no hay forma de que no sepa cómo se llama.
Sí... Entonces, sí...
"Mujer Anónima" (NOTA DEL EDITOR: MOON HO SALVÓ
EL NÚMERO DE JO MI JA BAJO ESTE NOMBRE).
Es Kim Moon Ho.
Siempre rastreo dónde está el teléfono de Chae Yeong Sin.
Acaba de llegar a un lugar que realmente no me gusta.
Estaba pensando en llamar a ese mocoso, Healer.
Pero ha mostrado su cara en demasiados lugares.
Si le digo esto, se volverá loco y correrá allí.
Entonces, sería problemático.
Cuando miro a nuestra Reportera Chae,
simplemente ha nacido con ello, ¿eh?
Ah, bueno, yo solo...
Tu último informe me causó una profunda impresión.
Para decirte la verdad, eclipsaste completamente a mi hermano.
La cosa es,
tengo una cita con su esposa y se está haciendo tarde...
Uh, Señora.
No te preocupes. Ya le he enviado un mensaje.
No necesitas contactar con ella.
Ya que eres una persona ocupada, vayamos al grano.
Sí.
Primero, me gustaría que pospongas
el encuentro con mi esposa, Choi Myeong Hee.
Podría preguntar la razón...
Escuché que hay una persona peligrosa a tu alrededor.
¿Perdón?
¿Conoces a Seo Jeong Hoo?
¿Quién? - Ah.
No debes saberlo.
Entonces supongo que sólo lo sabe Moon Ho.
Si me da alguna pista más...
Estas son personas con las que era cercano en la universidad.
Este soy yo. Esta es mi esposa Myeong Hee.
Y este es mi amigo Seo Joon Seok, el padre de Seo Jeong Hoo.
Él es la primera generación Healer, Yeong Jae.
Esta persona murió recientemente.
Me encontré con Yeong Jae antes de morir.
Convirtió al hijo de Joo Seok, Jeong Hoo, en Healer.
Dijo algo como eso.
¿Conoces los trabajos de recados nocturnos, por casualidad?
Los conozco aproximadamente.
Si les pagas, harán cualquier clase de trabajos sucios.
Al menos, la primera generación Healer, Yeong Jae, tenía un estándar.
Pero este chico, Jeong Hoo, comenzó a cruzar la línea.
Cuando dice, "cruzar la línea"...
¿Está el Lider de Equipo Ahn aquí?
Está en espera.
Déjalo pasar.
Hay alguien que quiero presentarte.
Déjeme preguntarle algo primero.
De acuerdo.
Yo... no sé lo que estoy haciendo aquí ahora mismo.
Parece que mi hermano Moon Ho y Healer Seo Jeong Hoo están trabajando juntos.
Está dispuesto a realizar cualquier tipo de acto ilegal, para oponerse a mi.
Es como un hijo para mi.
De acuerdo con nuestra investigación, eres muy cercana a mi hermano.
Antes de que Moon Ho y Seo Jeong Hoo cometan
un crimen aún mayor, por favor ayúdame.
Hmm.
Este es el Líder de Equipo Ahn, del la Unidad
de Investigación Especial del Periódico Jae Il.
Por favor, salúdale.
Por favor dale a nuestra Reportera Chae instrucciones.
Necesita entender para que pueda estar de nuestra parte.
Aquí.
He estado investigando a Healer durante el mes pasado sobre todo.
De acuerdo con nuestro Presidente, usted será de
gran ayuda para ayudarnos en nuestra investigación.
¿Lo seré?
Aquí está ella, la reportera en cuestión Chae Yeong Sin.
¿En cuestió? ¡Hmph!
Durante este tempo, hemos encontrado bastante.
Por ejemplo,
Sanador le ha transferido videos
que ha sustraído de la caja de seguridad de Hwang Jae Gook.
Algo como eso.
Ha pasado un largo tiempo.
¿Ha venido a buscar a Ji An?
Si se va a meter con alguien, metase conmigo
¿Por qué está siendo tan lamentable?
Estoy planteando hacer
que ambos Ji An y Jeong Ho vivan bien.
Estoy arreglando que Ji An se convierta en una buena reportera y
Estoy haciendo que Jeong Hoo se entregue y le asignaré un buen abogado.
Después de tenerlo sirviendo posiblemente una
ligera condena, lo haré regresar a la sociedad.
¿Por qué?
¿Por qué está haciendo algo por ellos?
Yo...
soy amigo de los padres de esos niños.
No nay mucho que pueda hacer por esos niños.
A lo mejor, un reportero de estación de Internet...
Si no...
¿continúe su mezquino hurto?
¿Es usted amigo de los padres de esos niños?
Sanador recibió una misión, hacer contacto con Go Seong Cheol
y completar la mano sobre el artículo.
Al día siguiente Go Seong Cheol fue encontrado muerto.
La policía quiere a Sanador como sospechoso.
Sanador también robo un video de la caja de seguridad de Hwang Jae Gook.
Dos días después, Hwang Jae Gook fue encontrado muerto.
El caso fue cerrado como suicidio.
Dentro del departamento de policía, se presentó una fuerte protesta.
El caso era homicidio.
Sanador era él sospechoso de asesinato. Ese era el comentario atado a la protesta.
Seo Joon Seok, el padre de Seo Jeong Hoo, el segundo Sanador.
También fueasesinado. En 1992, aquí.
Él mató a su amigo Oh Gil Han.
¿Tienen alguna pregunta?
¿Quien es este?
Disculpe.
¿Usted dijo que debíamos llamar si alguien busca a Seong Joon Seok?
Por eso llame.
Si, también le dimos el nombre de Park Dong Cheol.
Pero, ¿cuando va a darme el dinero?
¿Debo darle mi número de cuenta?
La carnada de Jangan-dong se la llevaron.
Subtitulos traídos a ustedes por el equipo Sanador @ Viki
Vine a traerte.
-¿Qué? -Presidente Kim Moon Sik...
piensa que el Sanador es Seo Jeong Hoo.
También piensa que usted y él Sanador están del mismo lado.
Estamos del mismo lado. Él y yo.
Presidente Kim Moon Sik...
es alguien que está en una posición muy alta.
Pero,
esa clase de persona viene a mi casa a escoltarme.
Y,
y me dijo todas esas cosas.
Usted también está en una posición alta. Usted es nuestro CEO.
Pero,
vino hasta acá para llevarme durante as horas de trabajo.
¿Por qué?
Cuando conocí por primera vez a Sanador... No.
El primer día que conocí a Jeong Hoo,
se llevó mis uñas.
Que...
él dijo que lo asignaste a hacer eso. ¿Por qué?
-Iba a decírtelo algún día -¿Cuando?
Parece que es el momento correcto ahora, ¿cierto?
Nunca imaginé que te diría esto en un estacionamiento subterráneo como esto.
Chae Yeong Sin.
Tu verdadera madre esta viva.
Cielos.
La persona que conoces como mi cuñada,
la que ibas a conocer hoy pero no pudo.
Choi Myeong Hee es tu madre y tu nombre es
Oh Ji An.
¿Qué es eso? En verdad.
Lamento no haberte dicho antes.
Tenía una razón... No,
Yo... Tenía miedo...
Seguía posponiendolo.
Ji An, ¿estas bien?
¿Qué está diciendo él?
Debes... decir algo que pueda comprender.
Lo encontré, pero...
La tienda me esta dando un mal presentimiento.
No se siente bien para mi, también.
Encontraste a un policía quien dejo el trabajo hace 22 años,
y la respuesta vino en tan solo unas horas.
Eso no puede estar bien.
Totalmente tengo una mala vibra.
¿Pero que más podemos hacer? No tenemos otra opción.
Solo tenemos que activar la trampa en él camino.
¿Qué es eso?
Vine por que escuche a Park Dong Cheol estaba aquí.
-¿Qué? -Park Dong Cheol.
¿No me escuchaste?
¡Park Dong Cheol!
¿No vas a darme una respuesta?
Aún si él esta aquí ahora o no lo sepas.
Intenta esperar.
¿Cuanto necesito esperar?
En verdad odio esperar.
Park Dong Cheol.
Lo conoces, ¿verdad?
-Por favor disfrútalo. -Si.
Nos dijeron que esperemos.
¿Esperar qué? Deberíamos encargarnos de él y empezar el negocio de esta noche.
Buscas a Park Dong Cheol, ¿cierto?
¿El Park Dong Cheol al que busco no es mucho mayor?
- Vamos, te llevaremos. - Es mentira.
Ve mientras te hablo bien.
Chae Yeong Sin
Tengo que contestar ahora. Esperen.
- ¡Oh, por fin llamas! -Ah, tengo que enseñarte algunos modales...
¿No pudiste ver? Llamé a tu casa tres veces hoy.
Me encontré con Kim Moon Sik esta mañana.
¿Qué? ¿Por qué te encontraste con ese bastardo? ¿Por qué?
Él sabe que eres Healer.
No se mueva.
¿Hay alguien contigo?
No. Estoy limpiando. Así que después que te lo encontraste,(QUÉ PASÓ?)
Dijeron que eres peligroso y muy malo.
¿Pero Kim Moon Ho no te dijo nada sobre no reunirte con él?
Kim Moon Ho me dijo que lo sentía.
Lo dijo por no decirme
mientras sabía que mi madre biológica estaba viva...
Chae Yeong Sin.
Te llamaré luego.
Estoy un poco atareado ahora, ¿así que podría simplemente decirme?
Park Dong Cheol. Lo conoce, ¿no?
Ahjumma, era cierto que era una trampa. Pero
no eran los chicos Doble S. Eran caras nuevas.
Ya que coloqué un rastreador en su auto, hagasé
cargo de identificarlos a ellos, por favor.
Claramente es él. Ya que el anciano ordenó que debía traerlo, no cometan ningún error.
Rapidamente sigan al siguiente punto.
Park Bong Soo
En 1992, ella estuvo en un accidente de tráfico grande.
Su estado actual es el mismo de antes, que es el que viste en el articulo.
El historial de hospital de tu madre. Las notas del doctor están también allí.
Aunque ella absolutamente necesita descansar,...
estado epiléptico, daño cerebral, depresión...
No sé qué quiere decir.
Cuando el estrés aumenta, ella tiene convulsiones.
Si las convulsiones continúan, el agotamiento
de oxígeno se extiende hasta su cerebro y
entonces... Una hemorragia cereblar podría ocurrir.
Si es un incidente seiro... Podría ser muerte cerebral.
Tu madre ha mejorado mucho, pero siempre que hablamos de ti, Ji An,
está más allá de nuestro control. Tu aniversario de muerte y tu cumpleaños,
parece que ella solo vive para esos dos días del año.
¿No tienes algún recuerdo? Porque ustedes fueron separadas cuando tenías cinco...
La carretera es el único recuerdo que tengo de mi infancia.
¿Carretera?
Estaba parada al lado de la carretera en la noche.
Eso es lo más lejos que llega.
No hay ningún recuerdo de algo anterior.
Entonces, ¿eso es todo
¿Algunas fotos, algunas notas del doctor?
Por favor entiéndeme.
Con el fin de salvar a tu madre, no podía decirte.
Entiendo... Era más fácil hacer eso.
Allí está mi madre biológica pero
si le dice que soy su hija,
ella morirá, ¿verdad?
-Es cierto. -¿Pero, por qué no me dijo?
Solo... Todo lo que yo necesitaba hacer era pretender que no sabía.
¿No contestas tu teléfono? Choi Myeong Hee
-¿Por qué me abandonó? - Ella te perdió.
¿Por qué no me buscó?
Ella pensó que estabas muerta, porque le dijeron que habías muerto, Ji An.
Hay muchas cosas que tengo que decirte...
¿Jeong Hoo sabe de mi madre biológica?
Lo obligué a no decirte. Le dije que esperara.
Él no está de mi dado, Seo Jeong Hoo.
¿Escucharías primero mi historia?
Olvídelo. Trataré de saberla por mi cuenta.
Ji An.
Solo déjeme encontrarla, si hay algo que encontrar.
Porque no puedes creerme...
Sí. Lo siento.
Y, soy Chae Yeong Sin.
Si es Ji Eun, o Ji Yeon, no sé nada.
Ji An.
Un callejón... entrando a un callejón...
Seo Joon Seok, el padre de Seo Jeong Hoo, el segundo
HEALER... JEFE DE HOGAR: Oh Gil Han(REMOVIDO DEL REGISTRO)
También era un asesino.
En 1992, aquí, el mató a su amigo Oh Gil Han.
Cómo puedes decir que no puedes de repente, cuando solo va a tomar una hora.
¡Ah! Si dices que no puedes, así de repente,
¿qué se supone que haga? ¡Todos están esperando!
- ¡Sunbae! ¡Esto no es! ¡Esto no es!
¡Cuando escribe una entrevista, debería tomar
solo su "extracto" y editarlo "deliciosamente"!
Oye, ¿te dio "diarrea"? ¿Por qué estás mojando
tus pantalones? Corta todo del frente.
¿Todo delante de esto? ¿Debería cortarlo?
¡Voy a cortarlo todo! - ¿Cómo vas a hacer ahora? No puedo hacer eso.
¿Qué es esto, qué? -Por qué la gente es así de ruda, por qué, esto, esto...
Someday. La Reportera Chae Yeong Shin se fue a casa temprano.
En el momento en el que la compañía entera está quemándose con
chispas por todos lados porque todos están repletos de trabajo,
ella es escapó silenciosamente.
Parece que está destrozada. Tenga un buen día.
Obviamente, van a recalcar la imagen limpia de Kim Moon Sik, entonces... Este pedazo...
Sí.
En la parte sobre el financiamento político...
¿Deberíamos investigar un poco más?
-Tengo que responder. - Oh, sí. - Hablemos luego...
Oh, Noona.
Perdón si te llamo cuando estás ocupado. ¿Debería llamar luego?
¿Qué pasa? Disculpa que no te llame más seguido.
¿Cuándo ibas a decirme que te convertiste en el jefe?
Jezz, lo siento. Estoy escupiendo regaños primero.
Llamo porque tengo un petición.
En tu compañía, hay una reportera llamada Chae Yeong Sin, ¿verdad?
¿Recuerdas todos los nombres de tus empleados?
Solo hay pocos empleados aquí. La conozco.
Se suponía que iba a entrevistarme, pero no he podido
contactarla después de que dijo que no podría venir.
¿Se decidió no entrevistarme?
No estoy seguro.
¿No es correcto preguntarle, al jefe, para saber sobre estas cosas?
Noona, pensé que no te gustaba ser entrevistada.
Eso es lo que estoy diciendo.
No debí haver aceptado (LA OFERTA DE ENTREVISTA), ¿supongo?
Me sigue molestando.
-Noona. -¿Sí?
Chae Yeong Sin...
Ella está teniendo problemas personales. Así que si le digo que vaya a verte,
Eso sería algo cruel para ella.
Mírate. ¿Cruel?
Sabes, los presentadores últimamente usan palabras demasiado fuertes.
¿Es así?
Adiós.
- ¡Bong Sook! - ¿Yeong Sin está arriba?
Yeong... Sin... Ven y habla conmigo.
- Necesitamos hablar. - Primero déjeme ver a Chae Yeong Sin.
Chae Yeong Sin.
¿Estás ahí?
¿Puedo entrar?
Estaba tan preocupado por ti así que...
De que no pudieras respirar.
Chae Yeong Sin.
¿Estás enojada conmigo? Sobre tu madre biológica...
¿de que no te lo dije?
Sólo enfádate conmigo. Lo siento.
Tú no hiciste nada mal.
No es eso.
Si no es eso,
¿Por qué no... me estás viendo?
Así que, Kim Min Ho finalmente tuvo la valentía de decírtelo.
¿Lo maldijiste?
Sólo lo escuché.
Está bien. Buen trabajo. Lo golpeé por ti.
Pero, Kim Moon Ho no es tan mala persona.
Lo golpeé demasiado y el aceptó todos los golpes, sin quejarse de ningún golpe.
Tu madre biológica...
- ¿Escuchaste que está enferma? - Sí.
Me reuní con tu madre biológica.
Así que... fue muy...
bueno. Cierto.
¿Estuviste bien al reunirte con ella?
¿Qué?
Nada.
(REGISTRO ARCHIVADO DE RELACIÓN FAMILIAR)
¿Qué es eso?
¿Era la historia de mi padre y tu padre?
¿Qué historia?
La historia sobre mi padre...
que asesinó a tu padre...
Lo sabías.
Yo lo sabía.
Lo sabía, pero no pude decirte,
porque tenía miedo de que fuera de esta manera.
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
Si no tiene nada que ver con nosotros,
¿por qué no puede verme o abrazarme?
Mi padre no es un asesino sino un sospechoso. Es posible que no lo sea.
Por eso es que he estado buscando la evidencia que no es él.
Y una vez que lo encontrara, voy a decírtelo.
Cierto. Haré eso.
Subtítulos gracias al Equipo Sanador en Viki
Park Bong Soo. Necesitamos hablar.
¡Escúchame antes de que te vayas!
Por favor encuentralo y ven.
Está bien.
Incluso si no lo encuentras, ven.
Está bien.
También te buscaré.
Está bien.
Tienes que venir incluso si no puedes encontrarlo.
Lo encontraré y regresaré.
No eres una mala persona.
También sé eso.
♬ Por qué no puedo decir nada♬
♬ Cuando hay demasiadas palabras que quiero decir ♬
♬El momento en que voltees♬
♬ ¿Por qué están tan distanciado de mí? ♬
♬¿Por qué un estallido de lágrimas están apareciendo?♬
♬ Te amo. Sólo existes tú. ♬
♬ No hay nadie más que tú. ♬
♬ Incluso si no puedo tocarte, incluso si no puedo abrazarte ♬
♬ Incluso si lloro sola, está bien. ♬
♬ Siempre estaré buscando ♬
♬ Eres tú ♬
Hemos colocado un aparato de rastreo en Park Dong Cheol. No hay señal aún.
La mujer definitivamente me dijo la dirección, ¿cierto?
Entonces sólo espera.
Colocamos varias capas de trampas. Deberíamos encontrarnos a uno.
El Sr. Park se está yendo. Él dejó la calle.
Objetivo a la vista. Me acercaré a él.
Objetivo confirmado.
Todos, muévanse. El objetivo es Park Dong Cheol.
Sólo tienes que mantener el objetivo vivo.
Tan pronto como sea encontrado, usa cualquier manera posible.
Cuatro en punto. ¡Hacia la farmacia!
¡Hacia allá!
¡Son unos idiotas!
Tengo hambre. Maldición.
~Soy la mejor~
Park Dong Cheol, ¿verdad?
Vine porque tengo algo que preguntarle.
--Está usted... --¿Eres el hijo de Seo Joon Seok?
Caray... Me ha sorprendido.
Ellos me dijeron que el hijo de Seo Joon Seok vendría.
Me dijeron que los contactara cuando vinieras,
y que me darían un millón de wons (1000$)
Soy el hijo de Seo Joon Seok, Seo Jeong Hoo.
Pero la gente que usted mencionó...
¿Lo sabías?
Que mi vida se arruinó por culpa de tu padre.
Yo fui una vez un policía.
Pero mira.
Cuando te marchaste parecía que no volverías a verme otra vez.
Soy soy muy buena en enfadarme por mucho tiempo. Me falta un poco de perseverancia.
¿Has venido a encontrarte conmigo?
He preguntado por ahí y escuché que hoy iba a trabajar por la noche.
¿Por qué?
Tengo algo que preguntarle.
--¿Qué? --Oh, muchas cosas.
¿Qué pregunto primero?
Ah, ¿le conocía cuando era pequeña, Sunbae?
Sí.
--¿Eramos cercanos? --Muy cercanos.
Han sido más de veinte años. Era algo que había olvidado por completo.
Pero de repente vinieron a verme.
Tiene que ser debido a ti, el hijo de Seo Joon
Seok. Es porque has estado hurgando por ahí.
Lo sé. Yo también me he sorprendido bastante.
Todo lo que quiero es unas páginas de la declaración jurada de mi padre,
pero todo el mundo reacciona enérgicamente. ¿Me pregunto por qué?
¿Unas pocas páginas de la declaración jurada?
Pero sin importa con cuanta determinación busque
esa declaración jurada, no puedo encontrarla.
Así que pensé sobre ello. Vamos a encontrar a
la persona que escribió esa declaración jurada.
Ese es usted, ¿verdad ahjusshi?
¿Qué?
¿Dije algo gracioso?
No sirve de nada buscar esa declaración jurada. Ya que hemos hecho una falsa...
y forzado a tu padre a poner su pulgar en ella.
¿Falsa?
Entonces... incluso si encuentro una declaración jurada,
¿será falsa?
La declaración que recibimos y la que fue notificada eran completamente diferentes.
Una fue inventada completamente.
Así que, ¿que hicimos? Informamos al equipo de auditoria.
¿Entoncs que nos pasó?
Escuche que fue expulsado.
Mi esposa huyó, y mira lo que estoy haciendo ahora.
Por el día reparto publicidad y por la noche
conduzco a camareras de barra por ahí.
Así que ¿todo eso es...
por culpa de mi padre?
Correcto.
Está bien.
Está bien. De verdad que lo siento, pero...
tuvo que haber escuchado, ¿cierto?
Así que, ¿qué dijo mi padre?
¿Dijo que mató a una persona?
Tú... de verdad no sabes nada, ¿verdad?
Tu madre y padre y el padre de Jeong Hoo eran todos
periodistas en el mimso periódico. Eran muy cercanos.
¿Nos conocíamos Jeong Hoo y yo también?
Ustedes dos lloraban cada vez que se encontraban.
--¿Peleábamos? --No.
Era porque no querían separarse.
Probablemente es lloraba primero.
Sería agradable si me pudiera acordar.
Jeon Hoo es tu oppa.
--¿Por cuánto tiempo? --Un mes.
Ah, ¿de verdad?
Caray.
Y, tu cumpleaños...
Es mañana.
Noona probablemente ya estará preparando tu comida
de cumpleaños. Horneará dulces y hará un pastel.
Caray. Así que mi cumpleaños es en invierno.
Pensé que era en marzo hasta ahora.
¿Alguna pregunta más?
Sunbae...
¿Por qué su relación con su hermano es mala?
¿Sientes curiosidad acerca de ello?
Su hyun dijo...
que usted y Jeong Hoo se han unido...
y estaban a punto de cometer un crimen.
¿Por qué dijo eso?
Algunas personas extrañas vinieron hace un días a encontrarme otra vez.
La gente que me dijo que los contactara si
alguien venía preguntando por Seo Joon Seok.
Sí, ese millón de wons.
Así que les pregunté. Les dije...
que tenía la declaración de Seo Joon Seok grabada...
y les pregunté si estaban interesados.
¿Cuánto necesita?
Me dijeron que me darían un punto de venta de lotería.
--Él que está en la estación de autobús. --Cuatro puestos de lotería
Seguí siendo un policía más allá del deber.
--Realmente fui un policía. --Eso no importa.
Cuénteme. ¿Cuánto necesita?
Si he vivido toda mi vida de esta manera por culpa de tu
padre, ahora debería ser capaz de beneficiarme a causa de él.
¡Ahjussi!
No creo que entienda ahora mismo la situación, Ahjusshi, pero
esa gente no son personas con las que pueda perder el tiempo.
No estoy perdiendo el tiempo. Esta es mi última oportunidad.
Sabía que un día como este vendría. Así que...
guardé esa cinta por 22 años.
Y ahora mira. Ya vinieron dos personas.
Dame un precio. Entonces volveré a hablar con ellos...
Vi a una persona muy parecida a usted antes...
y esa persona hizo un trato con Kim Moon Sik. ¿Sabe lo que le pasó a esa persona?
Él murió al día siguiente. Fue envenenado y cayó de un tren en marcha.
Así que, ahjusshi, yo le daré el dinero así que deme la cinta.
Así es como puede vivir.
Soy Ahn del equipo de investigación. El objetivo acaba de encender su móvil.
-Hemos empezado a seguir la localización.
-¿Está Park Dong Cheol solo o con alguien más?
Todavía estamos comprobándolo. Ahora mismo estamos dando vueltas.
Use a todas las personas de las que disponga.
Si él es el Healer que sospecho, es muy hábil.
Pero, tiene que decidir sus prioridades en el caso del peor escenario.
¿Va primero conseguir la declaración grabada de Seo Joon Seok,
o es deshacernos de Seo Jeong Hoo?
El mayor estará muy enfadado si descubre que hay una cinta así.
Tenemos que asegurarnos que algo como eso no pueda salir a la luz del día.
Te daré un viaje a tu casa.
Está bien. Todavía hay tiempo para coger el autobús.
¿Por qué no aceptas ni una sola vez?
¿Mi auto te da miedo?
Oh, noona.
Conoces a Jeong Hoo, ¿verdad? El hijo de Joon Seok. Seo Jeong Hoo.
Creo que está en peligro. ¿Qué debemos hacer?
Llama a Jeong Hoo. Nuna, ¿escuchaste la ubicación?
¿No dijo dónde?
Chae Yeong Sin
Sabía que llamarías antes que terminara esta noche.
Ella dijo que escuchó a Kim Moon Sik en el teléfono. La
gente va a donde estás. Deben estar yendo para atraparte.
Date prisa y corre, Jeong Hoo.
Kim Moon Ho, a su velocidad actual debe llegar en 12-13 minutos.
Estacione el auto por la puerta trasera de la
iglesia. Enviaré a la policía en el momento oportuno.
¿Están utilizando esto para rastrear mi ubicación y venir aquí?
Te lo dije todo. Esta es mi última oportunidad.
No podía ser ayudado.
La señal del destino está apagado. Creo que ha sido atrapado.
Usted dijo que estaban en la catedral, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo falta hasta que lleguen?
Lo más importante es esto.
La cinta con el testimonio de mi padre.
¿Eso es verdad? ¿O también es falsa?
La tengo. Lo he guardado durante más de veinte años.
¿Y la condición para que este acuerdo fue que entregues la cinta y a mí?
¿A cambio de qué? ¿Una tienda para vender billetes de lotería?
Dijeron que me darían un trabajo. Una empresa de seguridad.
Vámonos. Primero vamos a dejar este lugar.
Piensa en ello como pago de la deuda de tu padre y déjame fuera.
¡Mira aquí! Esas personas no van a dejarte vivo.
Ellos dijeron que también me proporcionarían grandes
beneficios, incluyendo coberturas de seguros.
Está bien, bien. Entonces dime una cosa.
Mi padre...
Él no mató a alguien, ¿cierto?
Tengo que saber esto. Eres la única persona que me puede decir esto.
¡Así que, por favor dime, ahjussi!
Te contaré todo más tarde. Cuando esas personas vengan.
¡Oye!
¡Ahjusshi! Ahjusshi, vuelva a sus sentidos. ¡Ahjusshi!
¡Ahjusshi! ¡Dijiste que me contarías todo! Mi padre...
No. Ahjusshi, no puedes.
¡Ahjusshi!
Subtítulos gracias al Equipo Sanador en Viki
♬ Por qué no puedo decir nada ♬
♬ Cuando hay tantas palabras que quiero decir ♬
♬ En el momento que das la vuelta ♬
♬ ¿Por qué estás tan distante hacia mí? ♬
♬ ¿Por qué es un estallido de lágrimas derramándose? ♬
♬ Te amo. Solo a ti. ♬
Healer ♬ No hay nadie más ♬
♬ Pero tú ♬
♬ Incluso si no puedo tocarte, incluso si no puedo
abrazarte, incluso si lloro sola, está bien. ♬
♬ Siempre estaré viéndote ♬
♬ Eres tú ♬
♬ Reunirnos fue el destino. ♬
♬ Antes de darme cuenta, el destino se convirtió en el mío. ♬
♬ Como no puedo volver a la época anterior a amarte ♬
♬ Voy a volver a ti ♬
♬ Te amo. Solo a ti. ♬
♬ No hay nadie más que tú ♬